翻译混淆后,被拘留的英国人的审判被推迟

19
05月

在法庭上混淆之后,英国公民Laura Plummer的审判被推迟到节礼日,导致她无意中对贩毒指控认罪。

Plummer被 。 她和她的家人坚持认为她不会将药片带到埃及进行转售,而是让她的伴侣帮助他的背部疼痛。

曲马多是的受控物质,在极少数情况下贩卖毒品可导致长达25年的监禁甚至死刑。

普拉默的律师穆罕默德奥斯曼告诉卫报,在普拉默的陈述被错误地翻译给法官后,埃及赫尔格达镇红海刑事法庭的翻译问题导致了审判的推迟。

“我们今天遇到了一个大问题,”他说。 “我们为劳拉做了一名翻译,法官没有使用,而是要求一名成员替换劳拉。”奥斯曼将这一发展称为“奇怪”。

他继续道:“主要法官要求一名成员向Laura询问她是否交易或处理麻醉品。 然后,替补席上的成员用不同的方式问她,说:“你被指控犯有毒品,”她回答说“是的,我被指控这个”。 当劳拉承认她犯了罪时,这被翻译成了主要法官。“

奥斯曼认为,这种误译使得看起来普拉默已经认罪贩毒,“但她没有,”他说。

普拉默的家人和她的律师都描述了普拉默的痛苦,说她在法庭上公开哭泣并且睡眠不足。 奥斯曼否认有报道说普拉默戴着手铐出庭。 据报道,Plummer的母亲Roberta Sinclair和Plummer的合伙人Omar出现在法院外。

10月9日,Plummer在抵达赫尔格达机场后被捕,此前她的行李扫描显示她携带了大量的曲马多。 她后来被迫签署一份长达38页的阿拉伯语供词文件,她没有阅读或理解。 此后,她的家人向埃及 ,并表示“我们相信劳拉掌握得很好并得到公平对待”。

奥斯曼表示,他周一在法庭上公开反对普拉默的陈述得到处理的方式。 然后试验推迟到星期二,以便让辩护时间提供更多证据。 “我和劳拉坐在一起,告诉她明天她必须抗议[误译],并在审判会议记录中说明这一点。 她曾要求有一名官方翻译,或者获准使用她已经拥有的翻译,“他说。

他补充说:“当涉及到可能导致死刑的犯罪时,让一名法官与英国公民说英语有困难是非常危险的。”

Adham Youssef补充报道